图为苏珊娜在画展

　　在中国兔年新春佳节即将到来之际，挪中文化交流发展中心和Rælingen 美协联合举办的中国艺术研究院油画家<<汤传杰油画展>>于1月29日12点在Rælingen 美协画廊赏贝壳沙龙(Sandbekkstua)成功开幕，展览将持续到2月13日。挪威美协全国总会秘书长苏珊娜女士为展览开幕，优秀华人古筝演奏家郑红红在开幕式上精彩演奏中国古筝名曲，挪威华人华侨联谊会会长马列先生和挪威上海联谊会会长徐鸣放先生等到场祝贺。

　　赏贝壳沙龙坐落在离挪威首都奥斯陆约18公里的森林旁，是一个建于17世纪的典型挪威原木房，粗狂而朴质。展览展示了来自北京的中国艺术家汤传杰的28幅油画作品。汤传杰的油画有的色彩强烈而奔放，有的现代而典雅，挂在这挪威式古朴的棕色原木房里，别具一格。60多位挪威观众和华人朋友参加了开幕式，金色的太阳透过树梢在窗外银装素裹的大地上闪闪发光，屋内大家一边喝着咖啡，一边欣赏中国艺术家的油画作品，使这个已充满异国情调的挪威古屋更呈现出一派其乐融融，友好温馨的气氛。

　　郑红红演奏的中国名曲<< 渔舟唱晚 >> 和 << 高山流水>>，悠扬婉转，如歌如诉，使在场的观众无不为之陶醉。绝大部分到场的挪威观众还是第一次见到古筝，第一次亲历古筝那宽广的音域和优美动听的音色。当他们得知古筝是一件中国古老的民族乐器，有5000多年的历史，被称为众乐之王，也称为东方钢琴时， 他们深为中国文化的悠久辉煌而折服，也为能有机会在中国新春之际，在挪威本土欣赏到中国艺术家的优秀作品和感受中国古老音乐的魅力而欣喜。

　　挪威美协全国总会秘书长苏珊娜(Susanne Svenseid)女士特地从Drøbak前来为展览开幕。挪威美协共有191个成员协会，分布全国各地。Rælingen 美协曾被评为2004年的年度挪威地方美术协会， 美协全国总会秘书长能亲自到场来为展览开幕，是地方美协一件难得而高兴的事。苏珊娜女士热情洋溢的介绍了她所认识的汤传杰和他的艺术，介绍了挪威美协、挪中文化交流发展中心和中国美术家协会从2007年起开始合作举办的大型文化交流项目<<挪威艺术及传播在中国 - 中国艺术及传播在挪威 2007 –2010>>。在2007年到2010年间苏珊娜女士和挪中文化交流发展中心主任刘惠佳女士曾4次率领挪威艺术代表团访问中国，在北京中国美术家协会、济南山东艺术学院、成都西华大学举办了关于挪威艺术及传播的讲座，还先后与上海美协、四川美协、山东国际文化交流中心，四川美院进行了友好交流。特别是2008年北京国际美术双年展的挪威特展，作为交流项目的重要部分，为挪威在北京奥运期间向中国和世界展示挪威艺术和文化提供了独特而珍贵的机会。18个挪威艺术家的作品参加了挪威特展。中国美术家协会也率领中国艺术代表团于2007年到挪威回访，并在挪威国家美术馆举办了介绍中国艺术及发展的研讨会，还到卑尔根和Stavanger进行了交流访问。 挪中文化交流中心参与了整个交流项目各部分的策划、组织和翻译工作。挪威国家美术馆、蒙克美术馆、奥斯陆学院和挪威部分地方美协也参与了交流项目。交流项目得到了挪威外交部、奥斯陆市政府，自由表达基金会和中国政府等的大力经济支持和肯定。2012年还将在奥斯陆和挪威其他城市举办大型中国水墨画展。

　　在2010年到中国参加北京国际美术双年展国际研讨会期间，挪威美协秘书长苏珊娜女士，奥斯陆美协艺术总监玛丽安娜女士和挪中文化交流发展中心主任刘惠佳女士访问了汤传杰先生的家和工作室，对汤传杰和他的艺术作品有了更深入的了解。苏珊娜热情的介绍道，汤传杰是一个满怀激情的中国本土艺术家，1943年生于山东蓬莱的一个小山村，从小就显现出绘画天赋。其艺术教育的前期接受的是前苏联美术体系的训练，打下了坚实的写实基础，后来又接受了西方艺术的熏陶，特别是法国印象派和以挪威艺术家蒙克为先驱的表现主义的影响。汤传杰还从中国民族传统艺术中汲取养份，把中国水墨画大写意的手笔运用到油画创作中，创造出了一种新的绘画风格。加之汤传杰有在电影院设计、绘制电影招贴画的十年经历，练就了其大胆、整体、色彩响亮，装饰性效果强的手法。运用到油画创作上也就不难理解其画面视觉冲击力之强而又给观者审美愉悦的独特效果了。汤传杰的作品不管是写实的，还是抽象的，都反映了他乐观向上的人生信念，使他的作品 充满阳光、激情和力量。她希望挪威观众能和她一样从汤传杰的油画中感受到一种美的体验和精神的鼓励。她进一步介绍到，汤传杰先生的油画作品曾多次到中国香港、澳门和台湾展出，他还应邀到马来西亚、日本、加拿大和挪威举办展览和讲座。他的作品已被很多公共机构和私人收藏家收藏。特别是在挪威，汤传杰的作品已在很多地方展出，他的名字和作品已多次出现在挪威媒体中，已广为挪威观众熟知。她表示有机会在中国新年到来之际，到曾被评为挪威2004年度美术协会的Rælingen，为中国艺术家的展览<<汤传杰油画展>>开幕而非常高兴，也感谢挪中文化交流发展中心为促进挪中文化交流作出的多年努力和贡献。

　　挪中文化交流发展中心主任刘惠佳女士介绍了和汤传杰先生多年合作在挪威作展览的情况。2004年经中国大使馆文化专员孙毅的推荐，作为首届中国文化节中国艺术展负责人，刘惠佳邀请汤传杰首次访问挪威，参加在奥斯陆市政厅画廊举办的首次中国文化节的<<中国艺术展 – 春华秋实>>。之后汤传杰的作品在挪中文化交流发展中心的大力推动下，先后在奥斯陆市政厅画廊, 拉布鲁 画廊(Labro)，达 芬奇画廊(Da Vinci Galleri)和多个地方美协画廊如雪城美协(Ski), 德鲁巴克美协(Drøbak), 阿斯客美协( Asker), Florø, Høyange, Skedsmo, Nesodden美协等展出，成为在挪威展示最多和销售最多的中国本土艺术家。

　　为了增加当地广大观众对中国艺术家汤传杰和他作品的了解，应Rælingen 美协的邀请刘惠佳于2月2日中国的大年三十在展览地举办了一个介绍中国艺术家汤传杰及他的艺术作品的讲座，同时也对起源于西方的油画是怎样引入中国及之后在中国的发展做一简述，就西方艺术和中国传统国画对汤传杰的艺术创作的影响和大家一起进行了探讨。挪中文化交流中心的高级顾问希尔哥特如普(Kjell Gytrup)先生也和大家分享了他和中国艺术家汤传杰认识的有趣故事和他对汤传杰作品感受欣赏的一些体会。汤传杰艺术创作的发展和中国油画的发展，在某种程度上也反映了中国政治、经济和文化的发展。讲座得到了在场挪威朋友的积极反响，也激起了他们对汤传杰的作品、中国油画和文化的更大的兴趣。挪威媒体分别在1月29日，1月31日和2月2日以标题<<赏贝壳沙龙的中国艺术>>，<<赏贝克沙龙异国情调的开幕式>> 和<<汤传杰展示中国艺术，刘惠佳介绍汤传杰和他的作品>>报道了展览开幕式和讲座的情况，还配有汤传杰的作品和开幕式的照片。

　　文化差异使世界多姿多彩，提供了各国相互借鉴的丰富文化资源。同时，文化差异也给各国间的相互理解和合作带来了挑战。文化交流就成了增进各国相互了解、理解，从而增进共识和合作的重要桥梁和平台。希望通过我们大家的共同努力，促进中挪两国的文化交流，促进我们两国的长期友好合作和共同发展。

　　挪中文化交流发展中心供稿

　　2011-02-09 挪威